1 00:00:56,417 --> 00:00:57,208 Eles chegaram. 2 00:02:03,917 --> 00:02:06,000 Não! Não... 3 00:02:18,083 --> 00:02:23,208 HÉRCULES E A RAINHA 4 00:02:31,400 --> 00:02:33,483 Software Joatex 5 00:02:34,798 --> 00:02:40,006 Legendas: João Ahrens Teixeira 6 00:03:51,167 --> 00:03:53,208 Levante os remos! 7 00:04:08,292 --> 00:04:09,667 Jogue a âncora! 8 00:04:27,458 --> 00:04:31,375 Esta é a terra da Ática, parte da fabulosa Grécia. 9 00:04:32,333 --> 00:04:36,250 Que novas aventuras o aguardam Hércules nesta terra natal? 10 00:04:37,292 --> 00:04:42,333 Há muitos meses ele foi embora sozinho, voltando agora com Iole, sua noiva. 11 00:04:44,375 --> 00:04:47,458 Acompanhando Hércules e Iole para a cidade de Tebas 12 00:04:47,500 --> 00:04:51,083 Será o jovem Ulisses, filho de Leotis. 13 00:04:52,917 --> 00:04:55,667 Agora você deve se despedir para seus camaradas, 14 00:04:55,708 --> 00:04:59,625 Com quem eles compartilharam informações perigosas aventuras nos últimos dois anos. 15 00:04:59,958 --> 00:05:03,083 TIFI, comandante do Argonauta, 16 00:05:06,542 --> 00:05:09,917 Laertes, o inquieto governador de Ítaca, 17 00:05:11,375 --> 00:05:15,542 Argos, o construtor do navio, em que tudo lhe serviu tão bem. 18 00:05:15,625 --> 00:05:18,583 Você traz o que há de mais lindo menina de Iolco para Tebas. 19 00:05:19,458 --> 00:05:21,250 Foi quem me acorrentou. 20 00:05:21,542 --> 00:05:24,542 Eu gostaria de ver alguém quem poderia irritá-lo. 21 00:05:25,375 --> 00:05:27,708 Tudo pronto, Hércules. 22 00:05:29,125 --> 00:05:31,208 Vou te pedir um favor. 23 00:05:31,250 --> 00:05:33,833 Porque eu sinto isso seu julgamento é maduro. 24 00:05:33,917 --> 00:05:35,625 Trate-o como uma mãe. 25 00:05:35,667 --> 00:05:40,417 Ulisses é apenas uma criança, que pensa que é um homem, vai precisar de você. 26 00:05:42,250 --> 00:05:44,333 Eu acho que ele sabe sobre seu comportamento. 27 00:05:44,375 --> 00:05:46,542 Não leve isso a sério. Ele é apenas um pai. 28 00:05:46,583 --> 00:05:47,958 Olhar! Você me escuta! 29 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Me desculpe, mas você faz não precisa se preocupar. 30 00:05:50,042 --> 00:05:51,625 Você vê, ele não tem respeito. 31 00:05:51,667 --> 00:05:53,000 O que é? 32 00:05:53,042 --> 00:05:56,125 Se você precisar de mim, use um deles. 33 00:05:56,167 --> 00:05:59,875 Vincule cuidadosamente a mensagem em uma perna e ele vai trazê-la para mim. 34 00:06:00,042 --> 00:06:01,875 O que meus pombos estão fazendo aqui? 35 00:06:01,917 --> 00:06:05,542 Um presente para Penélope que levou-os para Samos. 36 00:06:05,917 --> 00:06:08,667 É verdade. Eles voltavam sempre para Ítaca, 37 00:06:08,708 --> 00:06:10,458 não importa onde você os deixou. 38 00:06:10,875 --> 00:06:13,083 Quando o homem descobrir que esses pombos, 39 00:06:13,125 --> 00:06:15,208 eles podem levar a notícia mais rápido do que nós, 40 00:06:15,250 --> 00:06:17,958 você verá que o mundo se tornará muito diferente. 41 00:06:18,000 --> 00:06:21,042 Sempre haverá a questão de se é melhor comer pombos. 42 00:06:22,375 --> 00:06:24,042 Adeus, Hércules. 43 00:06:24,542 --> 00:06:26,292 Cuide do meu filho. 44 00:06:26,792 --> 00:06:29,792 Você confiou em mim ou você confiou em mim? 45 00:06:29,833 --> 00:06:30,667 Aqui está ela. 46 00:06:31,000 --> 00:06:33,417 sinto que não temos se preocupar com Ulisses. 47 00:06:33,500 --> 00:06:35,083 Vamos! Ajude-me! 48 00:06:35,125 --> 00:06:36,625 Oh! Quase esqueci. 49 00:06:38,000 --> 00:06:39,708 Esta lira de Orfeu. 50 00:06:39,750 --> 00:06:40,667 Para que serve isso? 51 00:06:40,708 --> 00:06:43,000 Você espera que eu jogue lira com essas mãos? 52 00:06:43,542 --> 00:06:45,125 É para sua esposa. 53 00:06:49,500 --> 00:06:51,250 Eu tenho que praticar. 54 00:06:56,208 --> 00:06:58,667 Agradeça a ele por mim. Claro! 55 00:07:08,833 --> 00:07:10,417 Adeus, Ulisses. 56 00:07:10,458 --> 00:07:13,667 Ouça os ensinamentos de Hércules, porque um dia você será... 57 00:07:13,708 --> 00:07:14,958 Adeus, pai. 58 00:07:17,833 --> 00:07:20,250 Depressa, Hércules, ou todos nós choraremos. 59 00:07:22,167 --> 00:07:23,333 Adeus, Iole! 60 00:07:23,375 --> 00:07:26,208 Cuidado, meu filho! Eu farei isso, pai! 61 00:07:51,583 --> 00:07:53,875 Amanhã veremos a cidade de Tebas. 62 00:07:55,375 --> 00:07:58,292 Podemos contar tudo sobre ela. Queremos que você saiba, 63 00:07:58,333 --> 00:08:01,542 que ouvimos isso. Sabemos que o rei Édipo... 64 00:08:01,583 --> 00:08:02,833 é um bom homem! 65 00:08:02,875 --> 00:08:06,708 E o Senado é magnífico. Tudo vasto e rico! 66 00:08:06,760 --> 00:08:08,958 E o estádio, o camas e os palácios... 67 00:08:09,000 --> 00:08:12,042 Deve ser o paraíso se eles ouvir Hércules falando. 68 00:08:12,083 --> 00:08:15,083 Pare de rir! Eu não sei por que você joga. 69 00:08:15,167 --> 00:08:17,083 Agora você vai veja o que é uma cidade. 70 00:08:17,542 --> 00:08:19,500 Você dificilmente acreditará no que vê. 71 00:08:19,542 --> 00:08:22,250 As maneiras e cortesias do próprio povo. 72 00:08:32,792 --> 00:08:35,625 Eis os teus tebanos com seus modos requintados. 73 00:08:35,667 --> 00:08:38,583 Eles são Argívios. O que você está fazendo na Ática? 74 00:08:38,625 --> 00:08:40,250 Por que você se importa? 75 00:08:40,333 --> 00:08:41,833 Os Argivios são guerreiros. 76 00:08:41,875 --> 00:08:44,708 Eles vivem em guerra. Eles fazem massacres horríveis. 77 00:08:44,750 --> 00:08:47,542 Mas o comando era um tebano. Vamos um pouco mais rápido. 78 00:08:52,333 --> 00:08:55,917 Hércules, aquela cerimônia que você foi através dos laços do matrimônio... 79 00:08:55,958 --> 00:08:58,125 Você está casado agora, então tenha cuidado. 80 00:08:58,167 --> 00:09:01,375 Estou grato, Ulisses. Obrigado por lembrar você. 81 00:09:07,833 --> 00:09:10,583 Então é isso! Você está brincando comigo! 82 00:09:10,625 --> 00:09:13,792 Está tudo bem. Tome a graça. Eu vou descansar. 83 00:09:20,875 --> 00:09:22,750 Vou dormir um pouco! 84 00:09:46,833 --> 00:09:50,417 Ontem à noite 85 00:09:50,458 --> 00:09:54,708 O amor estava nesses olhos 86 00:09:54,750 --> 00:09:58,625 O amor estava brilhando 87 00:09:58,667 --> 00:10:02,031 Pela estrela da tarde 88 00:10:02,083 --> 00:10:07,333 Tão clamoroso, tão novo 89 00:10:07,375 --> 00:10:12,458 Guardei suas palavras para mim. 90 00:10:12,500 --> 00:10:16,083 Diga-me que você é meu. 91 00:10:16,125 --> 00:10:21,500 Diga-me à luz das estrelas 92 00:10:21,542 --> 00:10:27,485 Ontem à noite eu estava em seus braços. 93 00:10:28,625 --> 00:10:32,667 E meu coração dançou 94 00:10:32,708 --> 00:10:35,667 Com a estrela da tarde. 95 00:10:35,708 --> 00:10:41,167 Vou caminhar com amor 96 00:10:41,208 --> 00:10:45,917 Uma rainha para a eternidade 97 00:10:45,958 --> 00:10:49,625 Só você e eu 98 00:10:49,667 --> 00:10:53,958 Com a estrela da tarde. 99 00:10:55,250 --> 00:11:00,667 Vou caminhar com amor 100 00:11:00,708 --> 00:11:04,875 Uma rainha para a eternidade 101 00:11:04,917 --> 00:11:08,833 Só você e eu 102 00:11:08,875 --> 00:11:14,841 Com a estrela da tarde. 103 00:11:15,093 --> 00:11:21,008 Pela estrela da tarde. 104 00:11:36,458 --> 00:11:38,333 Parem um momento, estranhos. 105 00:11:38,375 --> 00:11:39,292 Este vale é meu. 106 00:11:39,958 --> 00:11:42,750 Ninguém passa por este vale sem que eu permita. 107 00:11:42,792 --> 00:11:44,667 E eles têm que pagar um preço. 108 00:11:44,708 --> 00:11:47,333 Sim, este vale pertence a Antej! 109 00:11:47,375 --> 00:11:49,917 E eu faço o que eu quero, porque eu disse isso! 110 00:11:53,125 --> 00:11:54,250 Agora me diga... 111 00:11:54,292 --> 00:11:56,958 Eles têm um pouco de ouro escondido na carroça. 112 00:11:57,250 --> 00:12:00,917 A primeira coisa que levo são os cavalos. Nós desamarramos! 113 00:12:01,667 --> 00:12:03,458 Hércules. Hércules. 114 00:12:03,500 --> 00:12:05,208 Ah, eu quero dormir! 115 00:12:06,083 --> 00:12:08,208 Vamos, desça. Solte os cavalos. 116 00:12:08,250 --> 00:12:10,458 Você está se divertindo só porque você é um gigante. 117 00:12:10,500 --> 00:12:13,083 E por que não? Eles são apenas um menino e uma senhora. 118 00:12:13,125 --> 00:12:13,958 - Vamos descer! 119 00:12:14,000 --> 00:12:15,625 "Devo te mostrar o que um menino pode fazer?" 120 00:12:21,000 --> 00:12:22,750 Hércules, ele vai matá-lo! 121 00:12:22,792 --> 00:12:25,750 Estou com tanto sono que posso não fique acordado. 122 00:12:26,417 --> 00:12:28,333 Com quem você está falando? 123 00:12:28,375 --> 00:12:29,542 - Com meu marido. 124 00:12:29,583 --> 00:12:31,208 "E o que ele está fazendo?" 125 00:12:31,250 --> 00:12:32,292 Ele está cochilando. 126 00:12:32,333 --> 00:12:34,708 Dormitando, é isso? Vou acordá-lo! 127 00:12:35,708 --> 00:12:37,625 Eu conheço aqueles maridos sonolentos. 128 00:12:37,667 --> 00:12:38,833 Eles estão apenas com medo. 129 00:12:38,875 --> 00:12:40,708 Ele pode acordar se o vir. 130 00:12:40,917 --> 00:12:41,792 Marido. 131 00:12:43,833 --> 00:12:44,458 Ei! Marido. 132 00:12:44,500 --> 00:12:47,708 É isso! Diga adeus para sua esposa e desmaiar. 133 00:12:48,000 --> 00:12:49,042 Vou adotá-la. 134 00:12:49,083 --> 00:12:50,208 Isso é verdade? 135 00:12:50,250 --> 00:12:51,500 Sim, vou ficar com ele. 136 00:12:51,542 --> 00:12:54,792 O prazer é meu. Eu gosto muito de você. 137 00:12:54,833 --> 00:12:56,458 E o que ela diz sobre isso? 138 00:12:56,500 --> 00:12:58,750 Ela gosta de um novo marido, como qualquer mulher. 139 00:13:01,208 --> 00:13:02,625 Se for assim! 140 00:13:02,667 --> 00:13:03,625 Mas Hércules... 141 00:13:05,417 --> 00:13:06,208 Hércules! 142 00:13:06,250 --> 00:13:07,792 Eu não te contei? 143 00:13:08,875 --> 00:13:11,000 Todo mundo se torna assim comigo. 144 00:13:11,052 --> 00:13:13,083 Vamos, vamos lutar. 145 00:13:13,125 --> 00:13:14,167 O prazer é meu. 146 00:13:23,042 --> 00:13:25,333 Talvez da próxima vez ele me trate melhor. 147 00:13:26,583 --> 00:13:28,667 Vamos, vamos começar. 148 00:13:35,625 --> 00:13:37,292 Você tem a pele dura, hein? 149 00:15:03,375 --> 00:15:04,750 Vamos, Iole. 150 00:15:11,417 --> 00:15:12,833 Ele pode ser um deus. 151 00:15:12,875 --> 00:15:14,625 Eu não me importo se é Plutão. 152 00:15:14,667 --> 00:15:17,500 Eu vou te dar um soco no enfrentar de uma vez por todas. 153 00:15:22,625 --> 00:15:25,958 Cuidado, Hércules. Deve ser Antaeus, filho da deusa da Terra. 154 00:15:26,000 --> 00:15:28,458 Cada vez que ele toca o chão ele recupera suas forças. 155 00:15:28,500 --> 00:15:31,375 Então é isso? Então vou mudar a luta. 156 00:15:33,625 --> 00:15:36,292 Coloque-me no chão. Coloque-me para baixo e você verá. 157 00:15:37,333 --> 00:15:39,917 Deixe-me em paz, seu maldito estranho. 158 00:15:39,958 --> 00:15:44,875 Estou protegido pelos deuses. Ele me disse para me colocar no chão... 159 00:15:54,167 --> 00:16:00,133 Tudo bem, vá. Mas um dia você vai tenho que passar pelo meu vale novamente. 160 00:16:14,667 --> 00:16:17,708 Só um pouco mais longe, atrás daquelas árvores. 161 00:16:17,750 --> 00:16:19,792 Espero que possamos descansar lá. 162 00:16:19,833 --> 00:16:21,583 Conheço bem este lugar. 163 00:16:21,625 --> 00:16:23,792 Porque não vamos descansar. Este lugar é tranquilo. 164 00:16:23,833 --> 00:16:26,917 Dizem que o portão do o submundo está entre essas árvores. 165 00:16:27,458 --> 00:16:28,875 Hércules, olhe! 166 00:16:31,458 --> 00:16:34,875 Isso é estranho. É o primeiro vez que vi alguém aqui. 167 00:16:37,458 --> 00:16:39,417 Oh! Eu vou me molhar! Aí está você! 168 00:16:43,750 --> 00:16:45,875 Para! O que você quer? Deixe-a em paz! 169 00:16:45,917 --> 00:16:47,542 Ela vem nos fazer companhia. 170 00:16:47,583 --> 00:16:48,625 Qual o seu nome? 171 00:16:48,667 --> 00:16:50,458 Você saberá em breve. Não se preocupe. 172 00:16:50,500 --> 00:16:52,417 Veja isso. Você está começando a lutar. 173 00:16:52,458 --> 00:16:54,125 É melhor eu domar você. 174 00:17:09,167 --> 00:17:11,000 Não foi Hércules? 175 00:17:17,833 --> 00:17:19,333 Não, Polinices. 176 00:17:19,375 --> 00:17:20,750 Silêncio. 177 00:17:20,792 --> 00:17:24,375 Você e Theotis, meus próprios filhos, 178 00:17:24,417 --> 00:17:28,333 planejando roubar meu reino e divida-o entre vocês. 179 00:17:28,375 --> 00:17:30,625 Bem, você conseguiu. 180 00:17:30,667 --> 00:17:34,083 Você e seu irmão dirigiram me fora do meu reino. 181 00:17:34,208 --> 00:17:37,292 Só aqui descobri o asilo. 182 00:17:37,333 --> 00:17:39,583 E aqui vou morrer. 183 00:17:40,083 --> 00:17:41,875 - Édipo! 184 00:17:41,917 --> 00:17:43,708 "Quem diz meu nome?" 185 00:17:45,500 --> 00:17:47,750 - Eu conheço essa voz! 186 00:17:47,792 --> 00:17:51,500 Me lembra de uma época em vida quando eu estava feliz. 187 00:17:51,958 --> 00:17:56,250 E aos meus olhos, que perderam o luz, é como ver de novo. 188 00:17:57,125 --> 00:17:59,500 A voz que veio é de um amigo para mim. 189 00:17:59,542 --> 00:18:02,167 Para mim você ainda está o fiel Hércules. 190 00:18:02,208 --> 00:18:03,875 Por que você está aqui? 191 00:18:05,625 --> 00:18:07,875 Vocês são os Polinices. 192 00:18:08,375 --> 00:18:09,833 Você saiu de Tebas. 193 00:18:09,875 --> 00:18:11,375 Não dependia de mim. 194 00:18:11,417 --> 00:18:14,167 Meus filhos me forçaram desistir do trono. 195 00:18:14,208 --> 00:18:16,667 E finalmente consegui. 196 00:18:16,708 --> 00:18:20,208 Para que ele e seus irmão poderia reinar. 197 00:18:20,250 --> 00:18:23,875 Cada um deveria governar por um ano e depois entregar o trono a seu irmão. 198 00:18:23,917 --> 00:18:27,750 Mas agora Polinices me diz, que o ano acabou. 199 00:18:28,167 --> 00:18:30,542 Olha, pai! Agora é a minha vez! 200 00:18:30,583 --> 00:18:34,292 E perceba qual é o seu irmão quer fazer. 201 00:18:34,333 --> 00:18:38,167 Theotis agora é rei e faz não quero ver seu irmão. 202 00:18:38,208 --> 00:18:41,417 Ele prometeu fazê-lo, mas agora que seu ano acabou, 203 00:18:41,458 --> 00:18:43,667 está afastando seu irmão. 204 00:18:44,042 --> 00:18:46,917 O que você está fazendo aqui? O que você quer do seu pai? 205 00:18:47,542 --> 00:18:48,792 Apenas perdão. 206 00:18:48,833 --> 00:18:50,625 Eu não vou me enganar! 207 00:18:50,677 --> 00:18:52,417 Eu sei exatamente o que você quer. 208 00:18:52,458 --> 00:18:55,167 Obtenha e salve o trono com a ajuda de Argívios. 209 00:18:55,208 --> 00:18:58,792 O trono traz apenas tragédia. Não pode trazer felicidade. 210 00:18:58,833 --> 00:19:03,000 Sua cidade ficará entre esses dois irmãos. 211 00:19:03,542 --> 00:19:06,708 Eles não se importam com isso Tebas é destruída. 212 00:19:06,750 --> 00:19:09,708 Deixe seus homens e mulheres ser massacrado. 213 00:19:09,750 --> 00:19:13,417 Enquanto estes dois ambiciosos os governantes agora têm o que querem. 214 00:19:13,958 --> 00:19:17,250 Ouça, Polinices. Eu o conheço desde criança. 215 00:19:17,292 --> 00:19:18,500 E eu respeito seu pai. 216 00:19:18,542 --> 00:19:21,250 De qualquer forma, eu anseio por justiça para Tebas. 217 00:19:21,750 --> 00:19:23,125 Mas tenho outra ideia. 218 00:19:23,167 --> 00:19:25,833 Eu irei para o irmão dele, e tentar convencê-lo, 219 00:19:25,875 --> 00:19:28,042 respeitar o pacto que fizeram. 220 00:19:28,083 --> 00:19:31,208 É um pensamento nobre que você tenho, Hércules. Mas... 221 00:19:31,250 --> 00:19:33,375 Meus filhos não ouça qualquer um. 222 00:19:33,417 --> 00:19:34,708 Mas Tebas é a minha cidade. 223 00:19:34,750 --> 00:19:36,875 Devemos salvar as pessoas desta carnificina. 224 00:19:36,917 --> 00:19:40,083 Se você não consegue superar a loucura desses homens, 225 00:19:40,125 --> 00:19:43,083 Vou acreditar que eu, Hércules 226 00:19:43,125 --> 00:19:45,458 Fui abandonado pelos deuses. 227 00:19:47,542 --> 00:19:50,542 Bem, Polinices, sim? 228 00:19:57,333 --> 00:19:59,958 Está tudo bem. Vá para Etéocles, parta. 229 00:20:00,292 --> 00:20:03,375 Vou te dar seis dias para ver se você fez a paz entre nós. 230 00:20:03,417 --> 00:20:06,542 Ao final desses seis dias, marcharemos sobre os tebanos. 231 00:20:08,708 --> 00:20:10,167 Espere um minuto. 232 00:20:10,208 --> 00:20:12,292 Diga adeus ao seu pai. 233 00:20:14,208 --> 00:20:15,750 Adeus, pai. 234 00:20:15,792 --> 00:20:18,292 Eu sei que você queria crianças como Hércules. 235 00:20:18,333 --> 00:20:20,083 Mas isso nos atingiu. 236 00:20:35,042 --> 00:20:38,500 Chegou a hora, Édipo. 237 00:20:38,542 --> 00:20:42,125 As portas se abrem para você. 238 00:21:38,542 --> 00:21:41,823 Hércules! Não, Hércules! Você não pode incomodar o rei. 239 00:21:41,875 --> 00:21:44,958 Não pode ser incomodado, nem para os assuntos do estado. 240 00:21:45,000 --> 00:21:49,000 Ninguém pode falar com ele quando ele está ocupado na torre. 241 00:21:49,958 --> 00:21:52,000 Você está ouvindo, não está? 242 00:21:52,042 --> 00:21:54,083 Olha, Hércules! Estou avisando você. 243 00:21:54,125 --> 00:21:56,833 Você não sabe como são as coisas, porque você se foi por muito tempo. 244 00:21:56,875 --> 00:21:58,792 Mas acredite, eles mudaram! 245 00:21:59,917 --> 00:22:01,833 Ver? Eles não vão deixar você passar. 246 00:22:11,875 --> 00:22:15,792 Suponho que você tenha algo importante para me contar, já que você veio aqui. 247 00:22:15,833 --> 00:22:18,458 O que eu tenho a dizer para você não deve ser negado aqui. 248 00:22:18,542 --> 00:22:20,333 Não perturbe os tigres. 249 00:22:20,375 --> 00:22:22,042 Eles estão nervosos, você não vê? 250 00:22:26,708 --> 00:22:28,292 Polinices. 251 00:22:29,417 --> 00:22:32,667 Quando ele viu os tigres famintos, ele estaria na frente deles. 252 00:22:33,625 --> 00:22:35,625 Eu vou te contar sobre isso mais tarde. 253 00:23:54,958 --> 00:23:57,042 Ele está morto, eminência. 254 00:24:01,958 --> 00:24:05,583 Não há nada para fazer. Não há ninguém capaz. 255 00:24:07,625 --> 00:24:10,667 Você, talvez? Talvez ele tenha mais sorte! 256 00:24:10,708 --> 00:24:14,250 Eu prometi uma grande recompensa para qualquer um que possa domar um. 257 00:24:14,750 --> 00:24:16,292 Se ele não estiver morto, quero dizer! 258 00:24:16,708 --> 00:24:17,583 O que você acha disso? 259 00:24:17,625 --> 00:24:19,292 Não estou aqui para isso? 260 00:24:19,500 --> 00:24:22,458 Pôneis e meu pai. 261 00:24:22,917 --> 00:24:23,792 O que eles querem? 262 00:24:23,833 --> 00:24:26,625 Eles querem que ele entregue seu trono do irmão, como ele disse que faria. 263 00:24:26,667 --> 00:24:29,042 Caso contrário, marche sobre Tebas com o exército Argivio. 264 00:24:29,083 --> 00:24:31,417 Quanto a você, o que você acha que devo fazer? 265 00:24:32,833 --> 00:24:36,042 Desaparecer e voltar no ano que meu irmão gosta? 266 00:24:36,083 --> 00:24:37,708 Foi o que ambos concordaram.. 267 00:24:39,375 --> 00:24:41,083 Quem é aquela garota? 268 00:24:41,125 --> 00:24:44,458 Iole, filha de Pélias. E minha esposa. 269 00:24:45,167 --> 00:24:49,042 Você escolheu bem. A filha do rei de Iolco. 270 00:24:52,917 --> 00:24:55,000 Este é meu irmão, agora ele está com medo. 271 00:24:55,042 --> 00:24:57,833 É por isso que ameaça para usar o exército. 272 00:24:59,792 --> 00:25:02,542 Pode ser uma boa ideia, uma viagem para mim. 273 00:25:02,917 --> 00:25:05,750 Para ver se consigo treinar meus animais. 274 00:25:06,250 --> 00:25:08,792 Eles me disseram que no Egito existem homens poderosos. 275 00:25:10,083 --> 00:25:12,375 Além disso, preciso de aliados. 276 00:25:12,417 --> 00:25:14,125 Meu irmão agora será rei. 277 00:25:14,167 --> 00:25:17,417 Espero que você governe Tebas com o maior sucesso. 278 00:25:20,292 --> 00:25:22,208 Adeus, Hércules! 279 00:25:23,167 --> 00:25:24,958 Adeus, Iole! 280 00:25:25,000 --> 00:25:27,125 Adeus, Creonte! 281 00:25:27,167 --> 00:25:29,917 Você sempre me culpou. 282 00:25:31,625 --> 00:25:34,792 Você ficará em êxtase. Estou dizendo, adeus. 283 00:25:37,333 --> 00:25:38,958 Não sei o que dizer sobre tudo isso. 284 00:25:39,000 --> 00:25:41,083 Você já viu um homem tão perto da loucura? 285 00:25:41,125 --> 00:25:43,958 E a maneira como você cedeu ao seu irmão, você acredita nisso? 286 00:25:44,000 --> 00:25:45,833 Sua esposa está certa! 287 00:25:46,333 --> 00:25:49,750 Você começa porque precisa faça isso, por nenhum outro motivo. 288 00:25:49,792 --> 00:25:51,500 Você realmente acha isso? 289 00:25:52,250 --> 00:25:54,958 Etéocles foi o único solução para ele. 290 00:25:55,708 --> 00:25:59,417 Deu uma boa desculpa. Encontre um domador para os animais. 291 00:26:00,083 --> 00:26:02,792 Ele precisa disso. Este foi o último. 292 00:26:06,500 --> 00:26:07,958 Quem são eles? 293 00:26:08,458 --> 00:26:09,667 Eles são prisioneiros. 294 00:26:09,708 --> 00:26:12,958 E se eles tentarem escapar, eles tem o mesmo fim que o domador. 295 00:26:17,708 --> 00:26:19,792 Ele desejou que não nos separássemos. 296 00:26:19,833 --> 00:26:22,417 Eu não tenho escolha. Tebas está em perigo. 297 00:26:32,750 --> 00:26:34,875 Bem-vindo à minha casa, Theotis. 298 00:26:36,125 --> 00:26:37,458 Você também leva a esposa com você? 299 00:26:37,500 --> 00:26:39,292 Não, Ulisses vem comigo. 300 00:26:39,542 --> 00:26:41,583 Ulisses, quem é ele? 301 00:26:41,625 --> 00:26:43,792 Ulisses, filho de Leoti. Rei de Itaka. 302 00:26:44,125 --> 00:26:46,958 Um rei sem exército! Não estou interessado! 303 00:26:47,917 --> 00:26:49,125 Pegue isso! 304 00:26:49,167 --> 00:26:50,750 E você pode dizer isso para meu irmão: 305 00:26:50,792 --> 00:26:52,750 De agora em diante o que ele pergunta eu farei. 306 00:26:53,583 --> 00:26:55,708 É por isso que está aqui, não é? 307 00:26:57,917 --> 00:27:00,625 Amanhã de manhã enviarei servos, posses e suprimentos. 308 00:27:01,292 --> 00:27:03,375 Se você mora apenas aqui em Tebas, 309 00:27:03,417 --> 00:27:05,125 Você viverá impacientemente. 310 00:27:05,583 --> 00:27:06,375 Obrigado. 311 00:27:06,417 --> 00:27:08,375 Eu olho para Iole, até que ele retorne. 312 00:27:08,750 --> 00:27:11,458 Então tenho certeza que ela ficará bem. 313 00:27:11,500 --> 00:27:16,667 Creonte é o mais puro e homem mais inteligente de Tebas. 314 00:27:16,875 --> 00:27:20,458 Outro Hércules à sua maneira. Eu digo adeus. 315 00:28:10,917 --> 00:28:12,708 Há algo errado com este lugar. 316 00:28:15,708 --> 00:28:17,500 Olhar! Estou com fome! 317 00:28:17,542 --> 00:28:20,542 Oh sim! Certifique-se você consegue uma boa chance. 318 00:28:20,583 --> 00:28:21,417 E lembre-se. 319 00:28:21,458 --> 00:28:24,250 A distância, o vento e a velocidade do alvo. 320 00:28:24,292 --> 00:28:26,833 Decida como você quer isso, antes de eu voltar. 321 00:28:26,875 --> 00:28:29,542 Bem dito. Vou acender o fogo. 322 00:28:29,583 --> 00:28:31,542 E não volte de mãos vazias. 323 00:28:47,208 --> 00:28:50,375 Esta é a fonte do esquecimento! 324 00:28:50,667 --> 00:28:54,583 Aqueles que bebem dele, esquecerá tudo. 325 00:29:17,208 --> 00:29:21,125 Ontem à noite, amor... 326 00:29:33,042 --> 00:29:34,583 É um bom bem! 327 00:29:44,417 --> 00:29:45,958 Para onde eles vão? 328 00:29:46,000 --> 00:29:47,458 Volte aqui. 329 00:30:04,250 --> 00:30:08,833 O amor estava brilhando 330 00:30:08,875 --> 00:30:12,625 Pela estrela da tarde 331 00:30:12,667 --> 00:30:16,917 Tão clamoroso, tão novo 332 00:30:16,958 --> 00:30:18,375 Yawl. 333 00:30:18,917 --> 00:30:20,542 O que acontece? 334 00:30:24,042 --> 00:30:25,042 Yawl. 335 00:30:26,292 --> 00:30:28,667 - Onde você está, Iole? - Hércules, o que há de errado? 336 00:30:29,125 --> 00:30:30,333 Yawl! 337 00:30:30,417 --> 00:30:32,292 Você não consegue ouvir a voz dela? 338 00:30:32,333 --> 00:30:33,792 Você não consegue ouvir? 339 00:30:36,542 --> 00:30:38,375 Mas não ouço ninguém. 340 00:30:40,750 --> 00:30:43,083 Hércules, olhe eu, sou Ulisses! 341 00:30:43,667 --> 00:30:45,083 Hércules, me escute! 342 00:30:45,208 --> 00:30:46,417 Hércules! 343 00:31:18,292 --> 00:31:19,833 Hércules! 344 00:31:51,625 --> 00:31:52,875 Quem é você? 345 00:31:53,750 --> 00:31:55,083 Quem é você? 346 00:31:55,917 --> 00:31:57,500 Responda-me! 347 00:32:01,333 --> 00:32:04,750 Este não é muito prudente. Viajando sozinho com um surdo mudo. 348 00:32:11,375 --> 00:32:14,000 E você! Vamos. 349 00:32:14,583 --> 00:32:16,000 Vamos! 350 00:33:00,500 --> 00:33:02,042 É melhor ver. 351 00:33:02,667 --> 00:33:05,458 Vou testar. Sabemos se ele é surdo ou não? 352 00:33:19,208 --> 00:33:22,625 Ainda tem dúvidas? Eu quase gritei. 353 00:34:12,458 --> 00:34:14,000 Onfala. 354 00:34:14,583 --> 00:34:16,000 Eles chegaram. 355 00:34:16,417 --> 00:34:18,083 Seus soldados. 356 00:34:18,458 --> 00:34:20,417 Sim. Rainha famosa. Estão aqui. 357 00:34:26,000 --> 00:34:28,917 Não me deixe, por favor. Não me deixe! 358 00:34:52,333 --> 00:34:54,500 Hércules, o Tebano, Alteza. 359 00:34:58,292 --> 00:35:01,625 Este é seu servo. Um pobre surdo-mudo. 360 00:35:01,667 --> 00:35:04,458 Onfale, eu imploro você, me escute. 361 00:35:05,500 --> 00:35:06,917 Tire-o daqui. 362 00:35:14,792 --> 00:35:18,167 Não, Onfale! Ele me disse que me amava! 363 00:35:19,417 --> 00:35:21,458 Salve-me, Omphale! 364 00:35:21,917 --> 00:35:23,208 Me ajude! 365 00:35:24,667 --> 00:35:26,042 Não... 366 00:37:22,458 --> 00:37:24,375 Há algo que eu tenho que perguntar a você. 367 00:37:27,833 --> 00:37:29,958 E o que você faria gostaria de me perguntar? 368 00:37:30,000 --> 00:37:33,250 O que aconteceu comigo? Não me lembro de nada. 369 00:37:33,292 --> 00:37:35,708 Nem mesmo quem eu sou. 370 00:37:37,292 --> 00:37:38,917 E isso é importante? 371 00:37:38,958 --> 00:37:42,750 Não. Eu não sei se sim não me lembro de nada. 372 00:37:45,667 --> 00:37:47,375 Você conhece esse garoto? 373 00:37:49,500 --> 00:37:50,833 Porque? 374 00:37:51,917 --> 00:37:53,667 Pense bem! 375 00:37:55,292 --> 00:37:56,875 Eu nunca o vi. 376 00:38:03,375 --> 00:38:05,250 Venha sentar ao meu lado. 377 00:38:11,833 --> 00:38:13,292 Quem era aquele garoto? 378 00:38:13,333 --> 00:38:14,667 Seu servo. 379 00:38:15,750 --> 00:38:17,042 Meu servo? 380 00:38:17,083 --> 00:38:18,292 Sim. 381 00:38:18,875 --> 00:38:20,083 Juro pelos deuses que... 382 00:38:20,125 --> 00:38:22,875 Você quer que eu acredite você não se lembra... 383 00:38:23,125 --> 00:38:27,458 quem é o rei desta terra... quem é meu marido. 384 00:40:29,750 --> 00:40:32,417 Mesmo que você não se lembre eu, eu acredito em você. 385 00:40:32,458 --> 00:40:35,542 De qualquer forma, eu gosto do ideia de ser rei. 386 00:40:37,583 --> 00:40:39,708 A propósito, qual é o meu nome? 387 00:40:41,333 --> 00:40:43,042 Que diferença isso faz? 388 00:40:43,083 --> 00:40:46,000 Nada, caso você me ligue... 389 00:40:47,250 --> 00:40:49,292 Para mim seu nome é amor 390 00:40:57,125 --> 00:40:59,208 Começo a gostar deste lugar. 391 00:41:00,042 --> 00:41:01,042 E eu? 392 00:41:01,083 --> 00:41:03,500 Você? Sobretudo. 393 00:41:42,083 --> 00:41:43,750 Veja isso, Iole. 394 00:41:43,792 --> 00:41:45,583 Estava no fundo da arca. 395 00:41:45,625 --> 00:41:48,042 Isso significa algo para você e Hércules. 396 00:41:49,958 --> 00:41:51,458 Você não consegue ficar parado? 397 00:41:55,375 --> 00:41:56,708 Quando ele volta? 398 00:41:56,750 --> 00:41:58,625 Ele saiu há apenas três dias. 399 00:41:58,667 --> 00:42:00,250 É por causa deste tratado. 400 00:42:00,292 --> 00:42:02,333 Muitas vezes, eles não ajuste imediatamente. 401 00:42:02,375 --> 00:42:05,292 Sim, eu sei, se você se atrasar, isso é porque é lógico. 402 00:42:05,875 --> 00:42:08,667 Mas eu me sinto tão ansioso quando ele não está aqui. 403 00:42:10,167 --> 00:42:12,792 Só ficarei até amanhã manhã, e então... 404 00:42:13,125 --> 00:42:15,208 Vou ver se consigo encontrá-los. 405 00:42:55,750 --> 00:42:58,875 Vamos. Agora você vai trabalhar. Já! 406 00:43:08,917 --> 00:43:13,125 Meu garoto. eu descobri algo muito importante. 407 00:43:14,000 --> 00:43:17,125 Até agora, cometi um grande erro. 408 00:43:17,625 --> 00:43:21,167 Você deve dormir durante o dia, e fique acordado à noite. 409 00:43:21,875 --> 00:43:24,500 Caso contrário, você perde o melhor parte da sua vida. 410 00:43:39,042 --> 00:43:40,167 Está pronto? 411 00:43:47,917 --> 00:43:50,667 Ah sim! A noite foi feito para o amor. 412 00:43:53,167 --> 00:43:55,750 O sol lá fora queima os sentidos. 413 00:44:02,000 --> 00:44:03,958 Ah! Ah! Que vida! 414 00:44:05,708 --> 00:44:09,458 Acorde de manhã sem qualquer preocupação e nada para fazer. 415 00:44:16,667 --> 00:44:17,917 O que é? 416 00:44:18,458 --> 00:44:20,375 Parece que você fez isso de propósito. 417 00:44:43,583 --> 00:44:46,167 Você é Hércules. 418 00:44:49,292 --> 00:44:50,750 O que você disse? 419 00:44:51,000 --> 00:44:53,000 Hércules. 420 00:44:53,583 --> 00:44:56,042 Hércules Quem é Hércules? 421 00:44:56,833 --> 00:44:58,000 Yawl. 422 00:44:58,292 --> 00:45:00,625 Sair. Eu não entendo nada. 423 00:45:02,333 --> 00:45:04,917 Iole, seu casamento, Etéocles, Polinice, a mensagem, 424 00:45:04,958 --> 00:45:07,000 o perigo de uma guerra contra Tebas. 425 00:45:14,583 --> 00:45:16,958 Dobre, se puder não, me convença. 426 00:45:52,750 --> 00:45:53,958 Bom dia. 427 00:45:58,375 --> 00:46:00,667 "Você dormiu bem ontem à noite?" - Maravilhoso! 428 00:46:00,708 --> 00:46:02,292 Sonhei com você. 429 00:46:04,958 --> 00:46:06,875 Estou lisonjeado. 430 00:46:17,250 --> 00:46:20,667 Mas de qualquer forma, eu lembro que tinha uma cara diferente. 431 00:46:21,208 --> 00:46:24,667 - Mais bonito? - Não? Apenas diferente. 432 00:46:24,708 --> 00:46:27,375 Cabelo loiro, sorriso doce. 433 00:46:28,250 --> 00:46:31,250 Então comece a trair eu em seus sonhos. 434 00:46:33,583 --> 00:46:36,208 Ele não tem medo disso perderemos a esperança, 435 00:46:36,250 --> 00:46:38,542 E que a vingança recaia sobre nós. 436 00:46:45,083 --> 00:46:48,292 Eu não quero falar sobre coisas tristes quando estou tão feliz. 437 00:46:48,708 --> 00:46:50,208 Eu te amo, 438 00:46:50,792 --> 00:46:53,042 e para mim é tudo o que importa. 439 00:46:58,250 --> 00:47:00,542 É estranho! Algo parece errado! O que você acha? 440 00:47:00,792 --> 00:47:03,917 Olhar! É um dos pombos que dei a Ulisses. 441 00:47:03,958 --> 00:47:06,042 Aquele com manchas pretas! 442 00:47:12,125 --> 00:47:13,833 O que ele está lendo? 443 00:47:14,208 --> 00:47:16,792 É de Ulisses, eu sinto! 444 00:47:18,125 --> 00:47:19,583 Como você tem certeza? 445 00:47:19,667 --> 00:47:22,375 Eu sei! Ele prometeu enviar um se ele estivesse com problemas. 446 00:47:23,917 --> 00:47:25,458 É Ulisses? Sim! 447 00:47:26,875 --> 00:47:27,958 O que é? 448 00:47:28,208 --> 00:47:30,500 Tenho medo de ter que saia imediatamente. 449 00:47:30,552 --> 00:47:32,792 É Ulisses? Sim! Ele quer que eu vá até ele. 450 00:47:32,833 --> 00:47:34,000 O que você escreveu para ele? 451 00:47:34,042 --> 00:47:36,333 Qualquer coisa! Somente você está com problemas. 452 00:47:36,375 --> 00:47:37,583 O que você vai fazer? 453 00:47:38,542 --> 00:47:40,250 Vou me juntar a alguns amigos. 454 00:47:40,292 --> 00:47:42,167 Veremos qual é o problema, 455 00:47:42,208 --> 00:47:44,333 e trazer de volta o Ulisses e o Hércules. 456 00:47:45,833 --> 00:47:47,917 Você não deve contar a ninguém sobre minha partida. 457 00:47:47,958 --> 00:47:50,292 Ninguém deveria saber o razões para isso. 458 00:47:51,333 --> 00:47:53,167 Não se preocupe. 459 00:47:53,208 --> 00:47:56,625 Eu vou trazer seu filho para você, e seu coração para você, doce. 460 00:47:57,167 --> 00:47:58,708 Eu prometo. 461 00:48:26,542 --> 00:48:29,333 Mas esta viagem pode ser uma coisa extraordinária. 462 00:48:29,417 --> 00:48:31,750 Uma daquelas garotas pode gostar de mim. 463 00:48:44,083 --> 00:48:45,792 Obrigado amigos. 464 00:48:46,875 --> 00:48:49,500 Os deuses nos guiarão agora. 465 00:48:50,833 --> 00:48:52,875 Eles irão satisfazer nossos desejos. 466 00:48:53,167 --> 00:48:55,542 para o bem dos nossos amigos, 467 00:48:55,583 --> 00:48:57,833 longe de todos os perigos, 468 00:48:57,875 --> 00:49:01,042 Ulisses, Hércules e Iole. 469 00:49:07,917 --> 00:49:09,583 Ou em quem posso confiar. 470 00:49:09,625 --> 00:49:11,250 Fui enganado novamente. 471 00:49:12,333 --> 00:49:13,875 Onde está Hércules? 472 00:49:14,292 --> 00:49:16,917 Ele aproveitou a oportunidade para ingressar na Polinices. 473 00:49:16,958 --> 00:49:19,125 Ninguém pode dizer isso Hércules quer isso. 474 00:49:19,167 --> 00:49:20,250 Que evidências você tem? 475 00:49:23,167 --> 00:49:24,958 Bem, ouça minhas informações. 476 00:49:25,708 --> 00:49:27,667 Eu vi com meus próprios olhos. 477 00:49:27,708 --> 00:49:30,083 A concentração de tropas esperando. 478 00:49:30,125 --> 00:49:31,458 Falei com seus soldados. 479 00:49:31,500 --> 00:49:32,917 Eles estão esperando para começar a batalha, 480 00:49:32,958 --> 00:49:35,000 para poder dividir o tesouros de Tebas. 481 00:49:35,042 --> 00:49:37,208 Os acampamentos de Argivios foram montados. 482 00:49:37,250 --> 00:49:39,125 Lá eles montaram o tendas de Polinices. 483 00:49:39,167 --> 00:49:41,958 Lá eles parecem chacais, na esperança de conquistar Tebas. 484 00:49:42,000 --> 00:49:43,417 Tudo devido a Hércules. 485 00:49:43,458 --> 00:49:46,458 Se era isso que ele queria, ele nunca deixaria Iole. 486 00:49:46,667 --> 00:49:49,917 Um homem e uma mulher não veem casamento da mesma maneira. 487 00:49:50,292 --> 00:49:52,583 Talvez ele quisesse romper o casamento. 488 00:49:52,625 --> 00:49:54,125 Não Hércules! 489 00:49:54,708 --> 00:49:56,958 Ele sabe que Iole poderia ser feito refém. 490 00:49:59,625 --> 00:50:02,417 Surpreso, Creonte! Isso é lindo. 491 00:50:04,833 --> 00:50:08,458 Há outra surpresa para você, Grande Sábio. 492 00:50:08,750 --> 00:50:11,500 E foi planejado só para você. 493 00:50:22,667 --> 00:50:24,625 Você sabe onde eles encontrou a princesa? 494 00:50:24,917 --> 00:50:26,917 Preparando-se para fugir. 495 00:50:26,958 --> 00:50:30,750 Porque ela odeia Tebas e queria se juntar ao marido. 496 00:50:35,042 --> 00:50:38,208 É falso? Você conhece Hércules? 497 00:50:38,625 --> 00:50:40,667 Não, eu não ouvi dele desde que ele saiu. 498 00:50:40,708 --> 00:50:43,333 E tudo que eu fiz foi espere por ele sozinho. 499 00:50:43,958 --> 00:50:46,375 E se eu fugi, foi só... 500 00:50:46,833 --> 00:50:49,125 Eu imploro que você deixe eu vou para Hércules. 501 00:50:49,167 --> 00:50:51,458 Seria ótimo para vocês dois, hein? 502 00:50:51,500 --> 00:50:54,875 Reunidos sob o concurso cuidado do meu irmão Polinices. 503 00:50:54,917 --> 00:50:56,625 eu não entendo o que você quer dizer, Sr. 504 00:50:56,667 --> 00:50:58,500 Isso não é culpa dela, etíopes. 505 00:50:58,542 --> 00:51:01,042 Por que culpar Hércules? Você não vê? 506 00:51:01,083 --> 00:51:02,833 Se você permitir que eles se encontrem, então... 507 00:51:02,875 --> 00:51:04,958 Você tem que dizer essa merda? 508 00:51:05,000 --> 00:51:07,958 Você fala comigo como se eu preparou meus sentidos? 509 00:51:08,000 --> 00:51:10,333 Tire a mulher daqui. 510 00:51:12,292 --> 00:51:14,625 É simplesmente desumano! 511 00:51:17,208 --> 00:51:21,583 De agora em diante, cada tebano será preso, suspeito de ligação com Polinices. 512 00:51:21,625 --> 00:51:23,000 Prenda todos eles! 513 00:51:23,042 --> 00:51:25,792 E seus bens, famílias e servos. 514 00:51:27,000 --> 00:51:28,417 E comece agora. 515 00:51:28,458 --> 00:51:30,750 Para quem quer justiça. 516 00:51:30,792 --> 00:51:33,667 Que ninguém fale Hércules aqui na corte. 517 00:51:36,125 --> 00:51:38,542 Creonte será meu exemplo. 518 00:51:38,583 --> 00:51:40,083 Prenda-o! 519 00:52:09,917 --> 00:52:13,583 Acorde, é hora de trabalhar. Levante-se agora. 520 00:52:18,833 --> 00:52:22,167 Levantar. Está tarde. Seus mestres estão esperando pela massagem. 521 00:53:25,833 --> 00:53:28,125 Esta é a segunda vez você apertou minha taça. 522 00:53:29,292 --> 00:53:31,208 Eu farei isso por você, Hércules. 523 00:53:31,875 --> 00:53:34,500 Por que você continua me chamando, Hércules? 524 00:53:39,583 --> 00:53:43,250 Hércules. Já ouvi esse nome antes. 525 00:53:43,292 --> 00:53:45,042 Verei. Você vai se lembrar em breve. 526 00:53:45,083 --> 00:53:46,125 Lembra do quê? 527 00:53:46,167 --> 00:53:48,292 É muito complicado para explicar agora. 528 00:53:48,333 --> 00:53:50,167 Eu imploro que você evite bebendo daquela água. 529 00:53:50,208 --> 00:53:51,500 Então ele irá recuperar a memória. 530 00:53:51,542 --> 00:53:53,625 Em breve poderemos fugir. 531 00:53:53,667 --> 00:53:56,625 Para fugir? Você não é daqui? 532 00:53:57,917 --> 00:54:01,250 Meu nome é Ulisses. Você e eu éramos amigos. 533 00:54:01,292 --> 00:54:03,042 Nós fomos capturados e trouxe aqui. 534 00:54:03,083 --> 00:54:05,167 Vou dizer a ela que temos para sair daqui. 535 00:54:05,208 --> 00:54:07,292 O que eu vi é horrível. 536 00:54:08,250 --> 00:54:10,417 Durante o dia não me incomode. 537 00:54:10,958 --> 00:54:13,917 À noite sou colocado em um cela e trancado lá dentro. 538 00:54:13,958 --> 00:54:16,417 Ontem ele estava procurando uma saída. 539 00:54:17,000 --> 00:54:19,917 Quando vi uma passagem para uma caverna. 540 00:55:30,417 --> 00:55:33,000 Vocês, egípcios, são realmente inteligentes. 541 00:55:33,083 --> 00:55:36,292 Tenho certeza que eles vão descobrir descobrir como preservar a vida. 542 00:55:36,333 --> 00:55:39,917 A vida é diferente, podemos não crie a alma do homem. 543 00:55:39,958 --> 00:55:42,833 Mesmo assim, seu trabalho deveria ser emocionante. 544 00:55:42,958 --> 00:55:45,458 Consertar para a eternidade o caráter de um homem. 545 00:55:45,500 --> 00:55:49,958 Só homem, do jeito que ele olha, como ele está. 546 00:55:50,000 --> 00:55:53,083 Quando podemos trabalhar em Hércules? 547 00:56:09,500 --> 00:56:13,083 Estremeci de medo com o que ela pretendia fazer conosco, Hércules. 548 00:56:13,667 --> 00:56:15,125 Por que eu deveria acreditar em você? 549 00:56:15,167 --> 00:56:16,583 Eu esperava isso. 550 00:56:17,250 --> 00:56:20,292 vou perguntar à rainha para ver se você está mentindo? 551 00:56:20,333 --> 00:56:23,875 Omphalen, ele certamente negará, e ele vai me matar, o que será dele? 552 00:56:23,917 --> 00:56:26,625 Prefiro morrer na sua mãos do que desta forma. 553 00:56:28,125 --> 00:56:32,458 Eu prometo não falar sobre Hércules ou Omphale mais. 554 00:58:01,875 --> 00:58:03,208 Vá embora! 555 00:58:03,792 --> 00:58:05,333 Eu disse, deixe-me! 556 00:58:11,792 --> 00:58:14,417 Ninguém se atreveu a dar ordens na minha presença. 557 00:58:15,292 --> 00:58:17,792 É apenas a primeira vez. 558 00:58:34,042 --> 00:58:36,625 Há um estranho poder sobre mim. 559 00:58:37,208 --> 00:58:39,875 Se é amor ou não, não sei. 560 00:58:40,708 --> 00:58:43,292 mas tudo que eu quero é para estar com você. 561 00:58:43,333 --> 00:58:45,750 É do jeito que eu gosto. E você? 562 00:58:58,167 --> 00:59:00,583 O que foi isso? Alguém se aproximou da ilha. 563 00:59:00,626 --> 00:59:03,214 Grande rainha, os viajantes esperam. 564 00:59:03,256 --> 00:59:06,439 Laertes de Ítaca veio com uma pequena comitiva. 565 00:59:06,481 --> 00:59:09,970 Eles querem ficar por um alguns dias para cumprimentá-lo. 566 00:59:10,170 --> 00:59:12,561 Diga-lhes para irem. Para retornar a Ítaca. 567 00:59:12,603 --> 00:59:14,293 Não queremos visitantes. 568 00:59:14,883 --> 00:59:16,778 Mas devemos recebê-los. 569 00:59:18,297 --> 00:59:20,681 Seria muito ofensa grave. 570 00:59:20,723 --> 00:59:23,903 Então você prefere ofender eu, me abandone. 571 00:59:25,691 --> 00:59:27,871 não estarei longe.. 572 00:59:28,507 --> 00:59:30,018 Não vou demorar. 573 00:59:30,060 --> 00:59:33,093 Apenas o suficiente para me cumprimentar. 574 00:59:36,481 --> 00:59:39,474 Espere aqui. Eu não vou embora. 575 00:59:51,973 --> 00:59:53,887 Vamos. De volta à sua cela. 576 00:59:54,354 --> 00:59:58,831 Você não quer? Vamos. Apresse-se, vamos. 577 01:00:00,025 --> 01:00:03,348 O Egeu não foi generosa conosco, grande rainha. 578 01:00:03,391 --> 01:00:06,678 Temos um longo e árdua jornada pela frente. 579 01:00:07,204 --> 01:00:09,136 Com licença, Alteza. 580 01:00:09,178 --> 01:00:12,527 Pelo que você vê aqui é pobre e modesto. 581 01:00:12,570 --> 01:00:16,113 Graça e hospitalidade é tudo o que pedimos. 582 01:00:16,156 --> 01:00:19,965 Esses presentes expressam nossa humildade e boa vontade, para você... 583 01:00:19,989 --> 01:00:24,359 que governa sua ilha de Lidhio com sabedoria e misericórdia. 584 01:00:24,615 --> 01:00:27,165 Obrigado! Laertes! Rei de Ítaca. 585 01:00:28,385 --> 01:00:32,038 Eu já dei ordens para você e sua comitiva 586 01:00:32,324 --> 01:00:35,342 ser instalado da melhor forma ala do palácio. 587 01:00:36,135 --> 01:00:38,877 Meus homens irão acompanhá-los. 588 01:00:43,911 --> 01:00:45,991 Meus sinceros agradecimentos. 589 01:00:49,306 --> 01:00:51,512 Qual é o seu nome, jovem? 590 01:00:51,554 --> 01:00:52,847 Castor. 591 01:00:53,532 --> 01:00:57,280 Tenho a sensação de que já encontrei. 592 01:00:58,440 --> 01:01:01,462 Enquanto os outros estão levados para seus quartos, 593 01:01:01,504 --> 01:01:03,735 Fique um pouco comigo. 594 01:01:04,456 --> 01:01:08,389 Eu gostaria de tentar lembre-se de onde nos conhecemos. 595 01:01:08,432 --> 01:01:10,429 Estou ao seu serviço. 596 01:01:21,787 --> 01:01:22,819 Hércules. 597 01:01:22,861 --> 01:01:24,167 O que você disse? 598 01:01:25,988 --> 01:01:27,579 Quer dizer que você não me conhece? 599 01:01:30,250 --> 01:01:31,494 Diga-me onde está Ulisses? 600 01:01:31,692 --> 01:01:33,090 Quem é você? 601 01:01:33,307 --> 01:01:34,541 O que esse homem quer? 602 01:01:34,786 --> 01:01:37,060 Hércules, não é quem ele é. 603 01:01:37,348 --> 01:01:38,827 Tudo bem, Onfale. 604 01:01:38,869 --> 01:01:42,038 É só porque Hércules e este homem são enormes. 605 01:01:42,080 --> 01:01:44,045 Mas se olharmos novamente para este homem, 606 01:01:44,088 --> 01:01:47,017 Explique por um momento nosso erro. 607 01:01:47,060 --> 01:01:49,810 Mas Laércio, olha a cara dele. 608 01:01:49,852 --> 01:01:52,374 Sua fisionomia pode não seja Hércules. 609 01:01:52,417 --> 01:01:53,838 Quem é esse Hércules? 610 01:01:53,875 --> 01:01:56,250 O mais forte e mais homem corajoso em Tebas. 611 01:01:56,292 --> 01:01:57,632 Um herói. 612 01:01:57,674 --> 01:01:59,056 O que isso tem a ver comigo? 613 01:01:59,099 --> 01:02:02,856 Qualquer coisa! É como vinho e água. É ruim misturá-los. 614 01:02:03,299 --> 01:02:05,782 Eu não gosto da sua risada, e a maneira como você fala. 615 01:02:05,825 --> 01:02:07,814 Por favor, vá. Até mais. 616 01:02:08,055 --> 01:02:09,912 Mais tarde não! É agora. 617 01:02:14,903 --> 01:02:16,761 Por favor me perdoe. 618 01:02:17,203 --> 01:02:20,699 Com licença. Agora podemos retirar. 619 01:02:42,933 --> 01:02:44,821 Eu quero colocar isso. 620 01:02:49,778 --> 01:02:52,448 As pérolas devem estar em contato com o corpo. 621 01:02:52,514 --> 01:02:54,502 Antes que obtenham o melhor brilho. 622 01:02:56,919 --> 01:03:00,649 Amanhã! Este colar vai ficar muito mais bonito. 623 01:03:18,857 --> 01:03:20,284 Agora estou pronto para a ação. 624 01:03:20,327 --> 01:03:23,029 Um homem só vive longo, com paciência. 625 01:03:24,887 --> 01:03:26,597 O prazo acabou. 626 01:03:27,051 --> 01:03:31,025 Etéocles e Hércules conspiraram contra mim para assumir o trono. 627 01:03:31,508 --> 01:03:34,001 Verão! Eu ainda sou um rei. 628 01:03:34,044 --> 01:03:36,735 E eles? Você só precisa ver esse exército chegar. 629 01:03:37,275 --> 01:03:39,610 Seu exército irá destruir os tebanos. 630 01:03:41,004 --> 01:03:43,919 Será uma surpresa. Para meus amigos de lá. 631 01:03:43,962 --> 01:03:46,492 Será um grande triunfo para derrotar os tebanos. 632 01:03:46,535 --> 01:03:49,429 Há um trono mais as riquezas da cidade. 633 01:03:50,925 --> 01:03:52,457 Certo! Vamos! 634 01:04:21,444 --> 01:04:25,195 Agora! Magareo, mantenha seu homens no portão sul. 635 01:04:26,141 --> 01:04:28,761 Polyphon, vá para o portão norte. 636 01:04:29,537 --> 01:04:34,341 Hiperio, protegerá, Melanipo na ala direita. 637 01:04:35,099 --> 01:04:37,087 E Heitor à sua esquerda. 638 01:04:37,913 --> 01:04:39,946 Ah, Lastene! 639 01:04:40,446 --> 01:04:42,819 Não era sobre ele que Cleone disse: 640 01:04:43,456 --> 01:04:45,718 Confie neste homem com seus soldados. 641 01:04:46,289 --> 01:04:48,605 Defenda o ponto mais vulnerável. 642 01:04:48,648 --> 01:04:50,593 O portão principal de Tebas. 643 01:04:50,917 --> 01:04:52,908 Ao seu comando, Theotis. 644 01:04:54,825 --> 01:04:58,382 Vou confrontar você e Polinices, 645 01:04:58,425 --> 01:05:01,345 No topo do porta sagrada de Delfos. 646 01:05:04,307 --> 01:05:05,529 O que é? 647 01:05:05,572 --> 01:05:09,346 A população da periferia Tebas, para se refugiar na cidade, o Sr. 648 01:05:09,389 --> 01:05:10,747 Eles não têm para onde ir! 649 01:05:10,790 --> 01:05:13,204 Eles vieram para a cidade sem meu consentimento. 650 01:05:13,247 --> 01:05:15,791 Já temos muitos bocas para alimentar. 651 01:05:15,792 --> 01:05:17,461 Não! Tire-os daqui! 652 01:05:17,733 --> 01:05:19,359 Por favor, ouça Theotis! 653 01:05:19,746 --> 01:05:21,645 Os tebanos estão ficando chateados. 654 01:05:21,646 --> 01:05:23,562 Você está perdendo seu apoio. 655 01:05:24,057 --> 01:05:27,654 Sim! Certamente. Eles preferem o bom e velho Cleon. 656 01:05:28,769 --> 01:05:31,167 Mas tenho um plano para Cleon. 657 01:05:32,370 --> 01:05:34,343 Agora feche os portões da cidade. 658 01:05:34,386 --> 01:05:35,615 - Feche-os! 659 01:05:35,658 --> 01:05:37,640 Ninguém mais entra Tebas não existe mais. 660 01:06:10,763 --> 01:06:12,154 Deixe-me ir... 661 01:07:05,359 --> 01:07:06,489 Quer dizer que você não me conhece? 662 01:07:06,758 --> 01:07:08,556 Onde está Ulisses? 663 01:07:08,599 --> 01:07:11,460 Ele era o homem mais corajoso de Tebas. Um herói! 664 01:07:11,503 --> 01:07:14,539 Sua fisionomia pode não seja Hércules. 665 01:07:14,582 --> 01:07:17,531 É como vinho e água. É ruim misturá-los. 666 01:07:44,688 --> 01:07:45,809 Deixe-me! 667 01:07:50,360 --> 01:07:52,247 Por que você me pediu para ficar aqui? 668 01:07:56,822 --> 01:07:58,555 Você realmente não me quer! 669 01:08:00,363 --> 01:08:02,009 Você nunca vai entender! 670 01:08:02,051 --> 01:08:04,888 Realmente? Mas você não acha que é simples? 671 01:08:04,931 --> 01:08:06,896 Ela ficou furiosa por perguntar. 672 01:08:07,262 --> 01:08:10,500 Ou talvez por não saber o motivo da nossa visita. 673 01:08:10,543 --> 01:08:13,648 Não! E você não saberá disso por mim. 674 01:08:13,690 --> 01:08:14,268 Cale-se! 675 01:08:14,311 --> 01:08:17,023 Porque? Você está cansado de mim? 676 01:08:17,066 --> 01:08:20,679 Agora sinto pena de você. Porque ele nunca segurará Hércules. 677 01:08:21,846 --> 01:08:24,467 Eu amaldiçoo o dia em que você entrou neste palácio! 678 01:08:25,684 --> 01:08:28,489 Maldito dia em que entrei seu palácio, Ohmfale! 679 01:08:30,611 --> 01:08:33,094 Eu peguei os pedaços de o quebra-cabeça juntos. 680 01:08:33,369 --> 01:08:35,340 Finalmente sei quem sou! 681 01:08:39,981 --> 01:08:41,832 Não vá em busca de vingança, Hércules! 682 01:08:41,875 --> 01:08:43,388 Não se preocupe! 683 01:08:44,895 --> 01:08:46,603 Ele não vai me matar! 684 01:08:46,646 --> 01:08:48,850 O que faz você acreditar nisso? 685 01:08:48,893 --> 01:08:51,635 Você mesmo, Hércules! 686 01:08:52,091 --> 01:08:55,513 Isso não me mata, porque você sabe o quanto eu te amo. 687 01:08:56,295 --> 01:08:59,065 Eu sei que mais cedo ou mais tarde eu mataria você. 688 01:08:59,108 --> 01:09:01,026 E então eu perderia você, Hércules. 689 01:09:02,180 --> 01:09:07,124 Se você soubesse como eu lutei para nunca se apaixone por você. 690 01:09:07,632 --> 01:09:10,684 Mas em vão! Foi tudo em vão! 691 01:09:10,727 --> 01:09:12,756 Se eu acreditasse em você... 692 01:09:14,500 --> 01:09:16,630 Eu nunca teria pena de você. 693 01:09:18,297 --> 01:09:20,319 Se minha sinceridade mantivesse você aqui. 694 01:09:20,362 --> 01:09:21,714 Levantar! 695 01:09:26,226 --> 01:09:28,105 Muito bem, Hércules. 696 01:09:29,046 --> 01:09:32,302 Mas há uma coisa que você nunca poderá tirar de mim. 697 01:09:33,308 --> 01:09:35,232 É o amor que você me deu. 698 01:09:35,582 --> 01:09:37,565 O amor que compartilhamos. 699 01:09:37,841 --> 01:09:40,620 Nem mesmo a sua Iole pode tirar isso de mim 700 01:09:40,837 --> 01:09:42,041 Não fale sobre Iole. 701 01:09:42,083 --> 01:09:43,687 Vamos sair desta ilha! 702 01:09:44,222 --> 01:09:47,221 Como desejar, Hércules de Tebas. 703 01:09:50,143 --> 01:09:53,009 Vou providenciar para que você e seus amigos partem com segurança. 704 01:09:53,051 --> 01:09:56,130 Mas se apresse, antes você muda de ideia. 705 01:10:04,967 --> 01:10:06,708 Hércules está vivo! 706 01:10:06,751 --> 01:10:07,855 Mas Ulisses? 707 01:10:07,898 --> 01:10:10,492 Tenho certeza que se você estiver vivo, você nos encontrará. 708 01:10:10,534 --> 01:10:12,237 Sandone, dispense seus homens! 709 01:10:12,663 --> 01:10:14,788 Eu quero ficar sozinho com meus convidados. 710 01:10:42,681 --> 01:10:46,540 Adeus Leotis! Adeus, meus bons amigos. 711 01:10:47,015 --> 01:10:51,531 Hércules parte com você. Sandone, estou a caminho. 712 01:10:53,106 --> 01:10:55,109 Você sabe onde meu filho está? Por favor, diga! 713 01:10:55,152 --> 01:10:56,707 Ei! Cuidado Pai! 714 01:10:57,595 --> 01:11:01,140 Temos algumas contas para pagar antes de saírem da ilha. 715 01:11:02,215 --> 01:11:03,339 Vamos. 716 01:11:16,738 --> 01:11:19,646 Mate-os! Mate-os todos os centuriões! 717 01:11:19,722 --> 01:11:21,479 Mas poupe o Hércules! 718 01:12:12,201 --> 01:12:14,123 Ulisses e essa história você me contou? 719 01:12:14,166 --> 01:12:16,684 Pelos jardins! Por aqui! Por aqui! 720 01:12:47,637 --> 01:12:51,100 Veja Hércules. Isso já era para você! 721 01:12:51,143 --> 01:12:53,754 Vamos, apresse-se, é perigoso ficar aqui. 722 01:12:54,653 --> 01:12:55,842 - Por aqui! 723 01:13:05,518 --> 01:13:07,699 Depressa, antes que a porta se feche! 724 01:13:12,039 --> 01:13:13,387 Esta é a nossa única saída. 725 01:13:13,430 --> 01:13:14,648 - Pular! 726 01:13:23,281 --> 01:13:24,726 Estou velho demais para pular. 727 01:13:24,769 --> 01:13:26,220 Use as vestes! É isso! 728 01:13:42,995 --> 01:13:44,092 Agarre-o! 729 01:13:56,983 --> 01:13:58,540 Ouvi o som do mar. 730 01:13:58,583 --> 01:14:00,002 Vamos! 731 01:14:09,970 --> 01:14:11,606 Agora estamos todos salvos. 732 01:14:13,953 --> 01:14:15,804 É melhor você nadar lá. 733 01:14:17,943 --> 01:14:20,556 Eles disseram nadar? Eu não sei nadar! 734 01:14:20,599 --> 01:14:22,756 Eu levo você. Você vai ficar bem. 735 01:14:23,510 --> 01:14:24,966 Tudo bem. 736 01:14:29,236 --> 01:14:30,690 Vamos, Scappars! 737 01:14:34,697 --> 01:14:36,561 Oh não! Eu prefiro volte para Ohpfale. 738 01:14:36,604 --> 01:14:38,978 Vamos! Para a água. Não tenho medo que isso seja... 739 01:14:39,021 --> 01:14:42,082 os médicos ainda não têm cura para o reumático. 740 01:15:35,398 --> 01:15:37,190 Agora sua mãe não está preocupada. 741 01:15:37,233 --> 01:15:39,994 A mãe? Não, a mãe é tão corajosa que ela não está triste. 742 01:15:40,037 --> 01:15:41,644 Mandei-o para Penélope. 743 01:15:41,687 --> 01:15:43,087 Seu menino está crescendo. 744 01:15:43,130 --> 01:15:46,625 Sim! Os meninos de hoje pensam só de meninas. 745 01:15:47,101 --> 01:15:48,829 Eu nunca serei capaz de retribuir você. 746 01:15:48,872 --> 01:15:50,272 Ele ainda é nosso amigo. 747 01:15:50,315 --> 01:15:51,484 Eu não me preocupei com isso. 748 01:15:51,527 --> 01:15:53,955 Você verá quanto tempo iremos sejam seus convidados em Tebas. 749 01:15:54,021 --> 01:15:56,016 Talvez não possamos para retornar a Ítaca. 750 01:15:57,522 --> 01:15:59,565 Há quanto tempo estou na maldita ilha? 751 01:15:59,608 --> 01:16:01,105 Acho que uns vinte dias. 752 01:16:01,148 --> 01:16:03,158 Mais tempo do que combinamos. 753 01:16:03,201 --> 01:16:04,654 Vinte dias. 754 01:16:05,487 --> 01:16:07,129 O tempo passou. 755 01:16:07,515 --> 01:16:09,726 Polinices está no portas de Tebas. 756 01:16:10,427 --> 01:16:11,671 Bocejar 757 01:16:12,697 --> 01:16:14,847 Fui enganado pelos deuses. 758 01:16:14,890 --> 01:16:17,214 Ela está nas mãos daquele homem louco. 759 01:16:17,235 --> 01:16:19,507 Içar toda a lona. 760 01:17:08,538 --> 01:17:11,041 Em nome de justiça e honra, 761 01:17:11,083 --> 01:17:14,025 Eu ordeno o imediato rendição de Tebas. 762 01:17:14,067 --> 01:17:16,176 Ao meu irmão Theotis, 763 01:17:16,218 --> 01:17:19,265 Garanto o salvo-conduto dos seus descendentes, 764 01:17:19,308 --> 01:17:21,697 suas propriedades e direitos civis. 765 01:17:21,766 --> 01:17:26,453 Quanto a Theotis ele será exilado pelo resto de sua vida. 766 01:17:27,170 --> 01:17:29,363 Agora Polinices será o rei de Tebas. 767 01:17:29,406 --> 01:17:31,886 O que os tebanos responder a Polinices. 768 01:17:32,299 --> 01:17:34,347 Agora falo pelos tebanos. 769 01:17:35,985 --> 01:17:38,924 Agora a febre Polinices fez dele um traidor. 770 01:17:38,967 --> 01:17:42,434 Ele usa soldados aliados e o covarde Hércules. 771 01:17:43,249 --> 01:17:45,361 Mas nós, Tebas, respondemos: 772 01:17:45,404 --> 01:17:47,240 Os tebanos não podem usar de misericórdia. 773 01:17:47,884 --> 01:17:49,645 Agora verão! 774 01:17:59,256 --> 01:18:00,526 Bom! Você aí embaixo. 775 01:18:00,569 --> 01:18:03,660 Esta é a sua família colaborador, Hércules. 776 01:18:03,703 --> 01:18:06,127 Todos eles fiéis para você, Pollinices. 777 01:18:06,811 --> 01:18:08,047 Por que você foi trazido aqui? 778 01:18:08,090 --> 01:18:11,636 Porque você verá como lidamos com traidores. 779 01:18:13,578 --> 01:18:17,334 Hércules, pelos deuses você sofrerá! 780 01:18:18,654 --> 01:18:22,594 Sua esposa irá providenciar um show para nós. 781 01:18:22,637 --> 01:18:27,193 No dia em que ela te buscar, ela vai ser pego pelos tigres. 782 01:18:28,354 --> 01:18:29,904 E os outros? 783 01:18:29,947 --> 01:18:33,793 Dê um passo para trás agora. Aqui está minha resposta da Polinices. 784 01:18:33,836 --> 01:18:36,309 Olhe para seus apoiadores! E você? 785 01:18:38,372 --> 01:18:42,295 Você será o próximo. Sim, você é o próximo. 786 01:18:45,854 --> 01:18:47,404 Aqui! 787 01:19:12,089 --> 01:19:14,293 Não volte para Tebas, Hércules. 788 01:19:14,335 --> 01:19:16,380 Etéocles não deveria ver isso. 789 01:19:16,422 --> 01:19:19,683 Ele está apenas esperando isso para matar sua esposa. 790 01:19:19,725 --> 01:19:22,330 "Eu quero matá-la antes dele" Ele gritou. 791 01:19:22,620 --> 01:19:24,838 Será o clímax de tudo. 792 01:19:24,881 --> 01:19:26,885 Jogue nos tigres. 793 01:19:32,808 --> 01:19:34,754 Estamos prontos para ajudar você, Hércules. 794 01:19:35,129 --> 01:19:36,768 Faremos o que quisermos. 795 01:19:36,792 --> 01:19:38,906 Mas você tem que ter cuidado. 796 01:19:39,779 --> 01:19:40,767 Deixe-me em paz. 797 01:19:45,471 --> 01:19:48,875 É um erro atacar com força contra uma porta, pois os tebanos estão lá. 798 01:19:48,918 --> 01:19:52,162 Só porque você quer conhecer Theotis cara a cara. 799 01:19:52,163 --> 01:19:55,020 Seria melhor faça um ataque surpresa. 800 01:19:55,021 --> 01:19:57,108 Meu irmão é louco mas ele é engenhoso. 801 01:19:57,151 --> 01:20:00,938 Você certamente irá para a batalha quando o Os tebanos têm o sol a seu favor. 802 01:20:01,602 --> 01:20:03,744 Eles não contam mais com a minha apoiadores na cidade. 803 01:20:04,092 --> 01:20:06,475 Bem, minha impressão é que eles foram eliminados. 804 01:20:06,518 --> 01:20:08,725 Ainda há homens que são fiéis a mim. 805 01:20:08,768 --> 01:20:10,573 Minha informação é contrária. 806 01:20:10,616 --> 01:20:12,183 Dizem que as pessoas querem Cleon. 807 01:20:12,226 --> 01:20:13,415 Isto não é verdade. 808 01:20:13,458 --> 01:20:14,709 Garanto-lhe isso! 809 01:20:14,710 --> 01:20:16,669 E quem garante nós sobre si mesmo. 810 01:20:16,670 --> 01:20:18,357 Um mensageiro de Tebas. 811 01:20:19,212 --> 01:20:20,289 Um Mensageiro. 812 01:20:20,332 --> 01:20:21,583 Mande-o entrar. 813 01:20:26,305 --> 01:20:27,173 Quem enviou? 814 01:20:27,216 --> 01:20:30,563 Teótis! Para falar com vocês Polinices. 815 01:20:30,564 --> 01:20:34,442 Ele oferece o cenário de Tebas em um duelo, só você e ele. 816 01:20:34,485 --> 01:20:36,745 É por isso que trago isso para você agora. 817 01:20:39,369 --> 01:20:41,813 Um duelo. Não é uma má ideia. 818 01:20:41,856 --> 01:20:44,884 E aí, Polinices? Eu tenho que pensar sobre isso! 819 01:20:44,885 --> 01:20:49,140 Significa paz, Polinices! Claro! Um duelo é muito melhor. 820 01:20:49,461 --> 01:20:51,585 Você não tem medo, Polinices? 821 01:20:51,586 --> 01:20:53,166 Claro que não! 822 01:20:53,167 --> 01:20:56,023 Mas quem garante que o regras serão respeitadas? 823 01:20:56,024 --> 01:20:57,616 Todos os nossos tebanos. 824 01:20:58,066 --> 01:21:02,301 Eu digo a eles que estamos cansados disso brigas e derramamento de sangue. 825 01:21:04,646 --> 01:21:07,885 Mas você pode perder Polinices. Você pode morrer. 826 01:21:08,138 --> 01:21:11,095 Eles saem da cidade e voltar para suas casas? 827 01:21:11,138 --> 01:21:13,241 Promete isso? Certamente! 828 01:21:17,038 --> 01:21:19,114 Eu garanto a você. 829 01:21:56,261 --> 01:21:57,701 Escapários! 830 01:22:02,068 --> 01:22:04,718 Oh deuses, por favor, protejam-me! 831 01:22:20,468 --> 01:22:21,997 Não era Hércules? 832 01:25:16,847 --> 01:25:18,590 Aproxime-se. 833 01:25:38,736 --> 01:25:40,277 Hércules! 834 01:25:40,320 --> 01:25:41,705 Onde está Iole, Cleon? 835 01:25:42,149 --> 01:25:42,932 Onde ela está? 836 01:25:42,975 --> 01:25:44,614 Porque? Você não encontrou no caminho? 837 01:25:44,657 --> 01:25:47,135 Não! Eu só vi os mortos? 838 01:25:47,369 --> 01:25:49,596 Mas onde está Iole? Por que você não está aqui? 839 01:25:49,639 --> 01:25:53,422 Ontem à noite nós a convencemos a fugir. Aquele louco estava pronto para matá-la. 840 01:25:53,465 --> 01:25:55,920 Então pensamos que seria melhor ela fugir. 841 01:25:56,609 --> 01:25:59,686 Iole disse que eu encontraria você até que eu encontrei você. 842 01:26:01,492 --> 01:26:03,385 Mas veja que surpresa! 843 01:26:08,827 --> 01:26:10,729 Mas que ótima história. 844 01:26:11,129 --> 01:26:13,124 Primeiro escapa da prisão. 845 01:26:13,167 --> 01:26:15,891 Acaba ficando aqui, e ainda está preso. 846 01:26:18,818 --> 01:26:22,351 Eu gostaria de ver Hércules cara quando eu sei disso. 847 01:26:22,599 --> 01:26:24,334 Então se arrependa, porque quando ele... 848 01:26:24,377 --> 01:26:26,185 Você será nosso, enquanto você estiver aqui. 849 01:26:26,228 --> 01:26:27,531 Eu não me preocupo com isso. 850 01:26:28,703 --> 01:26:31,349 Embora respeitado, Hércules não o mata. 851 01:26:35,103 --> 01:26:37,078 Prefiro correr esse risco. 852 01:26:37,144 --> 01:26:39,908 Pelos deuses, você conhece a fúria dele. 853 01:26:39,951 --> 01:26:42,637 Eu não esqueci quando ele me bateu, 854 01:26:42,680 --> 01:26:44,906 Mas você vai me recompensar. 855 01:26:50,405 --> 01:26:52,549 Eu não esqueço isso coisas, você entende? 856 01:26:52,550 --> 01:26:54,924 Observe - aquele que você irá pague para dobrar por isso. 857 01:26:54,967 --> 01:26:57,830 Porque o grande Hércules não está aqui para ajudá-lo. 858 01:26:58,259 --> 01:27:01,940 Você fica aqui e eu prometo Voltarei mais tarde. 859 01:30:16,318 --> 01:30:18,577 Espalhe a palavra. Anunciar! 860 01:30:18,635 --> 01:30:21,866 Tebanos, vamos rezar aos deuses. 861 01:30:21,909 --> 01:30:23,652 Porque finalmente. 862 01:30:23,695 --> 01:30:25,421 Teótis! 863 01:30:26,194 --> 01:30:28,046 Ganhou o dia. 864 01:30:28,089 --> 01:30:30,392 O que é Vitória! 865 01:31:06,123 --> 01:31:08,668 Tão ruim e estúpido como seu irmão. 866 01:31:09,470 --> 01:31:11,549 Merecia terminar assim. 867 01:31:20,411 --> 01:31:23,134 Hércules, você vê isso? 868 01:31:23,177 --> 01:31:26,811 Vou comemorar essa vitória. Ela está na minha casa agora. 869 01:31:26,854 --> 01:31:28,843 E eu vou para lá. 870 01:31:33,988 --> 01:31:35,360 Em seus postos. 871 01:32:17,216 --> 01:32:18,272 Veja isso. 872 01:32:18,315 --> 01:32:21,028 Os tebanos deixaram as muralhas. 873 01:32:21,730 --> 01:32:23,950 Eles devem querer entregar a cidade. 874 01:33:57,242 --> 01:33:59,241 Passe para a cavalaria. 875 01:35:04,467 --> 01:35:06,971 Tebas se vingou de Édipo. 876 01:35:07,462 --> 01:35:09,194 E Seus filhos também. 877 01:35:11,459 --> 01:35:13,488 Invocando os deuses. 878 01:35:13,859 --> 01:35:17,845 Que essas chamas purifiquem a cidade e aqueles que permanecem nele. 879 01:35:31,256 --> 01:35:33,168 Você sofreu muito, Iole! 880 01:35:33,402 --> 01:35:36,180 Os deuses estabeleceram muitos obstáculos contra nós. 881 01:35:36,223 --> 01:35:37,887 E haverá mais. 882 01:35:39,351 --> 01:35:41,034 Espero que os entendamos. 883 01:35:41,269 --> 01:35:42,893 Alguns dos outros deuses são generosos. 884 01:35:42,936 --> 01:35:45,016 Se nos amamos.